Syrische Blume mit niederländischem Namen?

1990 gab die syrische Post eine Serie von fünf Briefmarken mit Blumenmotiven heraus. Anlass war die Internationale Blumenausstellung in Damaskus. Blumen sind ein beliebtes Motiv unter Briefmarkensammlern. Ein versierter Sammler kennt in der Regel den lateinischen Namen der jeweiligen Blume und, falls vorhanden, auch den niederländischen. Manchmal erscheinen Briefmarken mit Abbildungen von Blumen, deren lateinischer oder niederländischer Name nicht übereinstimmt. Die Briefmarkenserie aus Syrien zeigt die folgenden Blumen in einem Fünferstreifen: De LilyWelche Lilie es ist, wird nicht genannt, nur der englische Name Lily. – Unter einer anderen Blume ist „Ringelblume“ aufgeführt. Das muss die sein. Calendula officinalis sind, ein sogenanntes Kompositum. In den Niederlanden sagen wir einfach Marigold. – Laut dem Text auf der Briefmarke trägt eine dritte Blume den Namen Viburnum opulus. Wir kennen diese als Schneeball Oder Schneeball, aber diese Blume ist weiß. Auf der Briefmarke ist die Blume violett bis karmesinrot. Stimmt der lateinische Name? – Unterhalb der vierten Blüte steht der Name Schwanenfluss-Gänseblümchen oder Brachycome iberidifolia. Der niederländische Name? Australische Gänseblümchen! Die fünfte Blume gibt mir ein absolutes Rätsel auf. Was steht denn unter ihr geschrieben? PASTELFARBEN. Leider spreche ich kein fließendes Syrisch, aber ich bin neugierig, wie das übersetzt wurde! Handelt es sich bei der Briefmarke, auf der „Pastelkleurig“ als Blumenname angegeben ist, um einen Fehler? Und wie gelangte dieser Begriff überhaupt auf diese Marke? Niederländischer Einfluss? Von wem dann? Spannende Fragen für einen Blumenbriefmarkensammler, nicht wahr?