Ich bin ein Berliner
Am 26. Juni 1963 hielt US-Präsident John F. Kennedy eine Rede in Berlin. Diese erlangte unter anderem deshalb Beachtung, weil Kennedy darin nur wenige deutsche Worte verwendete: „Ich bin ein Berliner.“ Kennedy sprach im Rathaus Schöneberg am Rudolf-Wilde-Platz. Sein Besuch in Berlin diente der Bekräftigung der Unterstützung der Vereinigten Staaten für die Bundesrepublik Deutschland.
Knapp zwei Jahre zuvor, auf dem Höhepunkt des sogenannten Kalten Krieges, hatte die Deutsche Demokratische Republik (DDR) unter sowjetischer Herrschaft mit dem Bau der Berliner Mauer begonnen, die Berlin in Ost- und Westberlin teilte. Der Besuch des amerikanischen Präsidenten wurde von der Berliner Bevölkerung sehr begrüßt, insbesondere als Kennedy die berühmten Worte sprach: „Ich bin ein Berliner.“
Die Westberliner Bevölkerung fürchtete, die Russen wollten ihren Teil der Stadt besetzen, und über 150,000 Menschen waren gekommen, um Kennedys Rede zu hören. Die Rede war vorbereitet, doch Kennedy wollte einen Satz hinzufügen, den er ein Jahr zuvor in New Orleans verwendet hatte. Nachdem er seinen Dolmetscher Robert Lochner gebeten hatte, die Worte „Ich bin ein Berliner“ ins Deutsche zu übersetzen, kritzelte er den Satz auf ein Blatt Papier und wandte sich mit dem zusätzlichen Satz an die Berliner Menge: „Vor zweitausend Jahren war der stolzeste Ausspruch ‚civis romanus sum‘ (Ich bin Bürger Roms). Heute, in der Welt der Freiheit, ist der stolzeste Ausspruch ‚Ich bin ein Berliner‘.“ (Obwohl er den Satz eher phonetisch als „Ish been ein Bearleener“ aussprach, wussten die Deutschen die Verwendung ihrer Sprache sehr zu schätzen.)
Kennedys Besuch wurde durch die Herausgabe spezieller Umschläge und Briefmarken gewürdigt. Wie beispielsweise dieser Poststempel – BERLIN 12 mit dem amerikanischen Adleremblem.
Drei Tage zuvor hatte Kennedy Bonn, die Hauptstadt der damaligen Bundesrepublik Deutschland, besucht und nach Berlin Frankfurt.
Am 21. November 1964, ein Jahr nach Kennedys Ermordung, wurden in der Bundesrepublik und in Berlin zwei Briefmarken im Wert von je 40 Pfennig herausgegeben. Die Marke mit dem Aufdruck „Bundespost“ hatte eine Auflage von 20 Millionen Exemplaren, die mit dem Aufdruck „Berlin“ eine Auflage von 7 Millionen Exemplaren.
Auf dem Ersttagsbriefumschlag prangt ein Bild von Kennedy hinter dem Mikrofon, darunter die Worte: „Ich bin ein Berliner“. Diese Worte hinterließen einen tiefen Eindruck. Manche empfanden jedoch das „ein“ als völlig fehl am Platz. Denn ein Berliner ist ein Hefegebäck, gefüllt mit Marmelade oder Vanillesoße und mit Puderzucker bestreut. Andere wiederum meinen, der Satz sei gelungen, da Kennedy damit seine Verbundenheit mit den Berlinern zum Ausdruck bringen wollte. Hätte Kennedy seine Rede geändert, wenn sie in Hamburg gehalten worden wäre? „Ich bin ein …“?
Am 25. November 1963, drei Tage nach dem Attentat auf Präsident Kennedy, wurde der Rudolph-Wilde-Platz in John-F.-Kennedy-Platz umbenannt.

Tatsächlich sagte Kennedy, dass in dieser Stadt so viel erreicht worden sei, dass jeder stolz sein könne, wenn er oder sie sagen könne: „Ich bin ein Berliner“.
Auf Deutsch heißt es „Ich bin Berliner“.
Der Dolmetscher Lochner hätte es wissen müssen, Schande über ihn.
In Hamburg hätte Kennedy sagen können:
‘Ich bin Hamburger’.
Es bin ich was, es bin ich was.
Wäre er in Den Bosch gewesen, hätte er gesagt: Ich bin ein Bossche Bol.
Übrigens ist dieses Gebäck hier auch als Berliner Bolognese bekannt.
Wer um Himmels willen käme bei einer so historischen Erklärung auf die Idee, ein Berliner Brötchen auszusuchen?
Bei all meiner Bewunderung für Kennedy habe ich in 51 Jahren nie daran gedacht.
Ich suche Briefumschläge für den ersten Tag
Präsident Kennedy in Berlin, 26. Juni 1963