Eine indonesische Postkarte, die in den Niederlanden verwendet wird
Nach der Befreiung der Niederlande im Mai 1945 herrschte ein akuter Mangel an vielen Rohstoffen. Industrie und Handel waren vom Krieg schwer getroffen worden. So gab es beispielsweise einen großen Papiermangel – etwa an Papier für die Postkartenproduktion. Die Druckerei Joh. Enschedé & Zonen in Haarlem fand eine Lösung, indem sie für Niederländisch-Indien bestimmte Postkarten mit einem Aufdruck versah.

Die Druckerei Joh. Enschedé & Zonen besaß einen Bestand an Postkarten für Niederländisch-Indien im Wert von 3 Cent mit einem Briefmarkenmotiv der sogenannten „Wasserbüffel“-Serie. Diese Karten waren seit 1937 in Niederländisch-Indien erhältlich und wurden daher regelmäßig nachgedruckt. Der Text auf den Postkarten war in Niederländisch und Malaiisch abgedruckt. Der Bestand umfasste 4.263.768 Postkarten in ungeschnittenen Bögen zu je 36 Stück. Am 14. Juni 1945 lieferte die Druckerei Joh. Enschedé & Zonen 4.148.572 überdruckte Postkarten an die PTT.

Die Postkarte heißt Kartoepos (Postkarte), die Adresse 'alamat, der Absender sipengirim und der Name nama. Die Übersetzung des Satzes „Name und Adresse des Absenders“ lautete also: Nama dan 'alamat sipengirim. Ab Juni 1945 hatte jeder Niederländer Zugang zu diesen Postkarten, die den Aufdruck „NEDERLAND 5“ in roter Tinte trugen. Der alte Wert von 3 Cent und der Landesname „Ned. Indië“ waren durch horizontale Linien durchgestrichen.


Die Zahl 5 kennen wir aus der Guilloche-Serie, die 1940 erschien. Links ist die schwarze Zahl 5 abgebildet, die auf der Briefmarke verwendet wurde, und rechts die rote Zahl 5 auf der Postkarte.


Mit einer Lupe lässt sich eine kleine Einkerbung im zweiten Buchstaben E des Wortes NEDERLAND erkennen. Dieser Druckfehler ist nicht sehr häufig.

Doch wie verhielt es sich mit dem Postkartenbestand in Niederländisch-Indien? Am 1. Mai 1937 wurde eine 3-Cent-Postkarte in die Portoliste aufgenommen. Es waren jedoch nur 5-Cent-Postkarten im „Büffel“-Stil erhältlich. Man beschloss, den Bestand dieser Postkarten in Niederländisch-Indien selbst mit dem Wert von 3 Cent zu überdrucken. Joh. Enschedé wurde beauftragt, Postkarten im „Büffel“-Stil mit der bestehenden 3-Cent-Briefmarke in demselben Grauton zu drucken. Das Layout der Postkarte wurde angepasst; das Wappen in der oberen linken Ecke der alten Karte verschwand, der Text blieb jedoch unverändert.

Im Jahr 1942, während der japanischen Besetzung Niederländisch-Ostindiens, wurde der Begriff Ned. Indië auf dem Briefmarkenbild in DAI NIPPON geändert, das Wort 'briefkaart' (Postkarte) blieb jedoch erhalten.

Bis 1943. Denn in diesem Jahr wurde das Wort „Postkarte“ durch japanische Schriftzeichen ersetzt. Hier ist beispielsweise eine solche Karte, adressiert an JM van Dort in Tegal, versandt am 16. Juli 2603 von Th. Van Dort in Sidoardjo, Ostjava. Eine Verwandte von Wieteke van Dort? Sie wurde am 16. Mai 1943 in Surabaya geboren. Sidoardjo liegt nicht weit davon entfernt. Das Jahr 2603 entspricht dem Jahr 1943. In den besetzten Niederländisch-Ostindien galt der japanische Kalender.

Nach der japanischen Besatzung wurden jedenfalls keine Postkarten mehr im „Büffel“-Stil gedruckt; stattdessen wurde das Bild einer 5-Cent-Briefmarke aus der Serie der American Bank Note Company in New York verwendet. Lediglich der Wert wurde auf 3 Cent geändert, da in dieser Serie keine Briefmarke mit diesem Wert erhältlich war. Die Postkarte kam am 16. April 1946 in Umlauf.

Die Postkarte mit dem Aufdruck NEDERLAND und 5 (Cent) war ab dem 16. Juni 1945 erhältlich. Das früheste bekannte Verwendungsdatum ist der 21. Juni 1945. Am 1. Juli 1948 wurde die Postkarte aus dem Verkehr gezogen.

Eine weitere informative und angenehme Geschichte. Mein Kompliment! Man lernt dabei sogar ein paar Brocken Malaiisch.
Sipengirim: Willem
dreieinhalb Cent mit einer Frankiermaschine….
Sehr geehrter Cees Janssen,
Das ist tatsächlich meine Familie. Mein ältester Bruder Rob van Dort hat noch einige dieser Postkarten in seiner Fotobox.
Th. van Dort ist mein Vater Theo van Dort, der damals in der Zuckerfabrik Tjandi arbeitete.
Er wurde während der Bersiap-Zeit von den Pemuda ermordet und später in Surabaya auf dem Kembang-Kuning-Friedhof umgebettet.
Es gab eine Familie in Tegal, Jacobus Maurits van Dort.
Herzliche Grüße von Wieteke van Dort
Eine solche Reaktion ist toll und macht eine Postkarte noch interessanter.
Das beweist nur, dass auch niederländische Prominente, in diesem Fall Tante Lien, diesen schönen Blog lesen und verfolgen.
Ich besitze noch acht dieser handgeschriebenen Postkarten (mit japanischen Schriftzeichen). Sie enthalten ganze Geschichten (auf Malaiisch). Ich fände es interessant, sie übersetzen zu lassen. Hat jemand eine Ahnung, ob diese Karten noch einen Wert haben?
Lieber Cees,
Haben Sie auch ein Bild der Textseite?
Es war vermutlich die letzte Nachricht, die mein Großvater an meinen Vater schickte. Er wurde kurz darauf ebenfalls interniert und überlebte nicht.
Mit freundlichen Grüßen
Rob van Dort
Vielen Dank für die Erklärung. Ich habe vor einigen Jahren eher zufällig eine solche Postkarte auf eBay gekauft, aber nie den Hintergrund verstanden. Ich bin immer davon ausgegangen, dass jemand inmitten des Nachkriegschaos in den Niederlanden eine Postkarte aus Niederländisch-Indien benutzt hat.
Rob Hoppel
Wer kann mir Informationen zu einer Postkarte aus Niederländisch-Indien geben – Kartoepos 1946 Nr. 11 Typ f (grauer Faserkarton) Peringatan Hari Kemerdekaan? Im Geuzendam finde ich nur die Postkarte mit dem verwundeten Soldaten als Nummer 11. Wenn ich mir das Bild ansehe, stoße ich nur auf Postkarten (unter den Nummern 8 und 9 des Geuzendam) in verschiedenen Schwarztönen. Grün, wie es auf dem Bild dargestellt sein soll, ist mir unbekannt.