Verschiedene Zungen

Es gab schon viele mehrsprachige Briefmarken, aber die erste aus Großbritannien erschien 1968. Es handelte sich um die Menai-Brücke, Teil einer Serie mit britischen Brücken. Die Menai-Brücke verbindet das walisische Festland mit der Insel Anglesey und ist zweisprachig (Englisch und Walisisch) beschriftet. Ihnen ist vielleicht aufgefallen, dass das walisische Wort für Brücke dasselbe ist wie das französische. Die oben abgebildete Briefmarke, bekannt als „Walisischer Stuck“ (Stwco Cymreig), wurde von der Künstlerin Sheila Robinson (1925–1988) entworfen und war Teil eines vierteiligen Sets mit Motiven von Landhäusern aus Schottland, Nordirland, England und Wales. Ebenfalls in Walisisch und Englisch gehalten, zeigt die Briefmarke oben links im unten abgebildeten Set moderner Universitätsgebäude das Aberystwyth University College. 1976 gab Großbritannien eine Briefmarkenserie heraus, die die kulturellen Traditionen des Königreichs thematisierte. Zwei der Briefmarken tragen walisische und englische Inschriften und zeigen das alljährliche walisische Eisteddfod – ein Festival für Literatur, Musik und darstellende Künste. Die anderen Briefmarken der Serie zeigen den englischen Morris-Tanz und die schottischen Highland Games. Die Briefmarke der Highland Games ist zudem die erste, die von Großbritannien mit einer Inschrift in schottisch-gälischer Sprache herausgegeben wurde.